۱۱ اسفند ۱۴۰۴
سیستمهای طراحی دوزبانه: یک روش کاری
RTL آینهی LTR نیست. روشی برای ساخت سیستمهایی که هر زبان را بهعنوان کاربر اصلی میبینند، نه ترجمه.
نوشتهی مهدی گرامی · 1 دقیقه مطالعه
وقتی یک محصول پس از انتشار انگلیسی به فارسی میرسد، نتیجه معمولاً یک آینه است. آینهها ارزانند. اما دروغ میگویند — فارسی، انگلیسیِ معکوس نیست.
سه اصل
۱. متریک تایپ نخست.
۲. ویژگیهای منطقی (logical properties) همهجا.
۳. آزمایش در زبان دوم پیش از اعلام پایان سیستم.